ENGLISH SUMMARY: The Ilagiingniq project is being conducted in Arviat, Nunavut with Inuit women. The project aims to improve the health of Inuit women by learning about how Inuit women wish to be best supported. The project will learn how to create supports for Inuit women who are about to give birth. With Inuit women in Arviat, we will co-develop and run a small perinatal program called Ananaas Arviat. This program will be based on our collaborative development of a framework for Inuit-specific perinatal program. The program aims to support Inuit women before, during and following giving birth. We will also develop videos and posters, pamphlets to support the women’s wellness underpinned by Inuit culture and understandings and the experiences of women in the community. What we learn will be shared with women in Arviat.  

INUKTITUT SUMMARY: ᐃᓚᒌᖕᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐊᕐᕕᐊᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᑉᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ.  ᐱᓕᕆᐊᖅ ᑐᕌᒐᖃᖅᑐᖅ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᓯᓂᕐᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ. ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐃᓕᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᓴᖅᕿᑦᑎᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐃᕐᓂᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ. ᐱᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᖏᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂᑦ, ᓴᖅᕿᑦᑎᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᕆᔭᐅᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᔪᓂᒃ ᐸᕐᓇᒃᐸᓪᓕᐊᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᖏᑦ ᐃᕐᓂᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ. ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᕆᔭᐅᑎᓂᑦ ᐊᐅᓚᔪᓂᑦ ᐃᓚᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᖁᓯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐊᔭᐅᔪᑦ. ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᕆᔭᐅᑏᑦ ᐊᐅᓚᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᕐᓂᐊᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᕐᓂᓱᖕᓂᒃᑯᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᖃᐅᔨᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᕆᔭᐅᑏᑦ ᐊᐅᓚᔪᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᕐᓇᓂᒃ ᐃᖕᒥᖕᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᖏᑦᑎᒍᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑏᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᓯᓂᐊᕐᒥᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂᑦ ᐃᑲᔪᕈᖕᓇᑦᑎᐊᕐᓂᖅᓴᐅᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ.